Чужой лес
Мне показалось, понял я, чей это лес.
Но знаю, дом его в деревне; не увидит ныне
Меня, остановившегося здесь,
Смотреть, как снег ложится на его равнине.
Как странно – верно, лошадь думает моя.
Остановились посреди зимы, поблизости ни дома –
Меж древ и озера. И только ночь темна,
Как самая глубокая затона.
И лошадь в бубенцы звенит, мотая головой
С отчаяньем. Как будто вопрошая,
Что на душе моей. Но я молчу – метели вой
Звон бубенцов бесстрастно заглушает.
Тот лес прекрасен, темен и глубок.
Но в сердце у меня есть обещанье,
И у судьбы моей есть несколько дорог,
Которые пройти мне суждено перед прощаньем.
(2014)
based on "Stopping by woods on a snowy evening" by Robert Frost
Но знаю, дом его в деревне; не увидит ныне
Меня, остановившегося здесь,
Смотреть, как снег ложится на его равнине.
Как странно – верно, лошадь думает моя.
Остановились посреди зимы, поблизости ни дома –
Меж древ и озера. И только ночь темна,
Как самая глубокая затона.
И лошадь в бубенцы звенит, мотая головой
С отчаяньем. Как будто вопрошая,
Что на душе моей. Но я молчу – метели вой
Звон бубенцов бесстрастно заглушает.
Тот лес прекрасен, темен и глубок.
Но в сердце у меня есть обещанье,
И у судьбы моей есть несколько дорог,
Которые пройти мне суждено перед прощаньем.
(2014)
based on "Stopping by woods on a snowy evening" by Robert Frost
Метки: