Вид с моста... Ричард Бротиган

Почтовая открытка с?моста

Осень. И речка
Чуть подмерзает. Видны
Рыб силуэты...
Как неуместны
эти мечты о любви,
И ирреальны

Перевернувшись,
Рыбы меняют в реке
Медленно позы.
Словно картинки
В книге старинной вода
Зыбко листает...

(Перевод авторский, в форме хайку)
:))


The autumn river
is cold and clear
and fish hang
in the deep water,?
loving neither dreams
nor reality.?

The fish hang
in the deep water
and turn slowly
like the pages
in an old book
of photographs