Symphony in Yellow. Oscar Wilde

Жёлтая симфония. Оскар Уайльд

Омнибус жёлтый по мосту
Ползёт, на бабочку похожий, –
На комара похож прохожий,
Нырнуть спешащий в суету.

И сено жёлтое плывёт
Вдоль берега в огромной барже, –
Похож на шарф из жёлтой саржи,
Туман у пристани ползёт.

Вкруг Темпла - вязов желтизна,
Поблекший лист слегка трепещет, –
У ног чуть слышно Темза плещет,
Нефрита бледная волна.

An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly,
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.

Big barges full of yellow hay
Are moved against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.

The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.