След растает
СЛЕД РАСТАЕТ
( из Хамзы Арсланова)
http://www.stihi.ru/2014/08/01/4763
А я наивных девушек любил –
Они нежны, как яблони в цвету,
Не поцелуи – взмах руки ловил,
И ласковые фразы – налету…
Парней, как повзрослевших жеребят,
Осаживали девушки слегка,
Пусть голоса, как птичьи, прозвенят,
А в их мечтах – сорочка жениха…
Теперь, стараясь избегать тревог,
Они уже совсем не так поют,
Но твердо защищают свой порог,
Чтоб злые – не нарушили уют…
Кого цветные песни удивят?
Успех и слава отошли давно.
Трудом упорным упивался я,
Но постепенно след растает мой…
Перевод Владислава Евсеева
( из Хамзы Арсланова)
http://www.stihi.ru/2014/08/01/4763
А я наивных девушек любил –
Они нежны, как яблони в цвету,
Не поцелуи – взмах руки ловил,
И ласковые фразы – налету…
Парней, как повзрослевших жеребят,
Осаживали девушки слегка,
Пусть голоса, как птичьи, прозвенят,
А в их мечтах – сорочка жениха…
Теперь, стараясь избегать тревог,
Они уже совсем не так поют,
Но твердо защищают свой порог,
Чтоб злые – не нарушили уют…
Кого цветные песни удивят?
Успех и слава отошли давно.
Трудом упорным упивался я,
Но постепенно след растает мой…
Перевод Владислава Евсеева
Метки: