Молодой салат

Рютгер Копланд

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

Всё претерпеть могу,
фасоли увяданье,
букета умиранье, гибель
картофеля в углу
спокойно принимаю,
мои глаза сухи.

Но буйство юного салата
в сентябре, такого беззащитного
на мокрой клумбе, нет.

С нидерландского

Rutger Kopland

Jonge sla

Alles kan ik verdragen,
het verdorren van bonen,
stervende bloemen, het hoekje
aardappelen kan ik met droge ogen
zien rooien, daar ben ik
werkelijk hard in.

Maar jonge sla in september,
net geplant, slap nog,
in vochtige bedjes, nee.