Лина Костенко. На отмели Припяти спит сатана

***
На отмели Припяти спит сатана,
проклятый, прикинувшись вербой сухою.
На отмели Припяти - отмели - на...
реки, что когда-то была голубою.

Кадят ему атомной черной свечой,
дары ему - села, где мор и разруха,
Вцепился в песок он корявой рукой,
свистит ему ветер в дуплистое ухо.

Он матом все стены вокруг исписал.
Украл образа. Обронил респиратор.
Теперь на песке отдыхает, устал.
Здесь царство его. Он его император.

Тот черный реактор и пекло, и трон.
Он, скрючившись, спит, за годиной година,
И снится ему в ореоле ворон
уж вся Украина, уж вся Украина.
23.12.2015


На берез? Прип’ят? спить сатана,
прикинувся, клятий, сухою вербою.
На берез? Прип’ят? – берез? – на...
р?ки, що колись була голубою.

Сто?ть йому атомна чорна св?ча.
Лежать йому села в б?д? ? розрус?.
Уп’явся в п?сок пазурами корча,
свистить йому в?тер в дупластому вус?.

В?н скр?зь по хатах понаписував мат.
?кони покрав. Загубив респ?ратор.
Тепер захот?лось йому подр?мать.
Оце його царство. В?н тут ?мператор.

Той чорний реактор – ? пекло, ? трон.
В?н спить на п?ску, п?д?бгавши кол?на.
? сниться йому в ореол? ворон
вже вся Укра?на, вже вся Укра?на...


Метки:
Предыдущий: Пристроиши-33...
Следующий: William Shakespeare, sonnet 54 перевод