Йонас Айстис. Про осень и собаку

Далеко за морями синими,
За лугами, как мох, зелёными
Королевну без спроса выгнала
Злая мачеха прочь из дома.

Во дворе вместе с хмурой осенью
Дождь и пёс выли в унисон,
А принцесса та – златокосая
С очами – как синий лён.

И никто из людей не сжалился
Над принцессой и бедным псом;
Лишь берёза, от ливней мокрая,
Исходила на плач и стон:

Далеко за морями синими,
За лугами, как мох, зелёными
Королевну без спроса выгнала
Злая мачеха прочь из дома.

***

Toli, uz mariu melynuju,
Uz silo, uz lauku,
Karalaite pamote isgujo,
Isgujo is namu…

Ruduo, lietus ir suo ten kauke
Nedrasiai, patylom,
O karalaite buvo sviesiaplauke,
Akim kaip linas m;lynom…

Ir niekam, niekam nerupejo
Nei karalaite, nei suva,
Tik berzas nuo lietu ir veju
Raudojo nesava rauda: -

Toli, uz mariu melynuju,
Uz silo, uz lauku,
Karalaite pamote isgujo,
Isgujo is namu…