Обряд

вольный перевод из Чеслава Милоша
OBRZED

ОБРЯД

Это так, Береника. Не столько спокойствия,
Снисхождения сколько для себя и других.
От людей ты не требуй достоинств,
Для которых не созданы были:
Рассуждений гармонии, убеждений
Не противоречить себе,
И согласия веры с делами, и уверенности.

И казалось бы, всё так прозрачно, что видно насквозь,
Только там темнота, и колеблется сила.
Я же думаю об Афанасии, Ежи и Касе,
O которых никто не расскажет до самого Судного дня.

И какие ж там сложности! Линия судеб
Разделяется и колеблется силой.
Остается одна в человеческой памяти.
И слова, что однажды сказали, им припишут,
Хотя б не признались, что относится к ним.
Даже если предъявят свидетельство,
Ничего не докажут, поскольку куда ж им до правды…

Вот такие склоняются в нашем костёле,
Средь колонн, золоченым увенчанных кантом,
Стройных ангелов, тонкие трубы которых
Предвещают великую новость для нас.

Но внимание наше короткое, говорит Береника.
Вопреки литургии, моя мысль возвращается
К зеркалам и кровати, к телефону и кухне,
И не в силах вернуть назад город Иерусалим
На две тысячи лет, без крови на кресте.

Но парит, пусть и обремененной
Пищи запахом и с узких улочек криком,
Видом полок мясных в продовольственных лавках,
Поднимается над алтарём, и костёлом, и городом,
Обращается вокруг Земли.

И они, наши ближние, да, Береника,
И на той же скамье: и сознание их,
И сознанье моё. Тайна вот в чём,
Что нет мне милей, когда ?я? превращается в ?мы?.

?Соль земли вы, и свет вы земли? -
Он сказал и призвал к восхваленью Его,
Победитель не отданных никому прав на свет.

Знаю, что призывал – говорит Береника.
Что же с тем, кто в сомнении? Разве веруют молча,
Пусть с любовью к Нему?

Может, надо начать поклоняться хоть камню,
Камню с поля, обычному и его Бытию,
И молиться ему, даже рта не открыв?