Четверг

Когда б тебя любила
Я в среду - что с того?
В четверг любовь остыла -
Только и всего.

Что ж ходишь ты унылый?
Обиделся на что?
Любила и забыла - но -
Мне то что?

* * *

THURSDAY

And if I loved you Wednesday,
Well, what is that to you?
I do not love you Thursday -
So much is true.

And why you come complaining
Is more than I can see.
I loved you Wednesday, - yes - but what
Is that to me?


* Четвёртое произведение из сборника Эдны Сент-Винсент Миллей "Немного смокв в чертополохе" (EDNA ST. VINCENT MILLAY , A Few Figs From Thistles).