154. Василь Стус. Преступно умереть так рано...

Преступно умереть так рано
И мир покинуть, и в миру,
Не долюбивши, не доклявши,
Свою гордыню покорить,
Переломив. И небеса
Осиротивши. Лес и поле,
Скуленье пса, и кухоль с кухни,
И полный горечи смех милой.
Да, тяжкая вина – вернуться
Вспять. Черная измена предкам,
Которые несли тебя
На выбухлых руках - из топей
Энеолита, мезозоя
Метели страшной, из звериных
Пащ вынесли тебя, как солнце,
На верою воздетых дланях.
Неистребим ты. Ибо время -
Стократ умножено тобою.
Земля умножена тобою,
Помножен на нее и ты.
Оковы страшные - предвечный
Твой грех. Но обратись к истокам:
Грех матери не есть вина,
Он унаследован от зверя.
Грех – не бороться за себя,
Грешно не выправлять себя.
Грех – синь обманывать небес,
И золото высоких звезд,
И нежную невинность трав,
Церковный запах повечерья,
И полнозвучный тьмы хорал.
Вот это – грех. И злодеянье.
И враг тебе. А это - друг
В борьбе. Возвышенная благость
Простертого до неба света,
И кротость ласковых очей,
И ласка терпких женских рук,
Калин соцветья, чуткость звезд,
Нетленность человеческой
Души волнений - вот залог
И вот спасенье всеблагое.
Мильоны солнц, сердец мильоны –
Мильоны вер – нам служат твердо.
На ней же – род людской растет.


То злочин — помирати рано
? св?т залишити, ? в св?т?
не долюбить, не доклясти,
а, упокореному, горд?сть
зломити власну. Небеса
осиротити. Л?с ? поле,
скавчання пса, кухонний кухоль
? усм?х мило? г?ркий.
Важкий то злочин — повертання
назад. Це чорна зрада предк?в,
як? п?дносили тебе
на вибухлих руках — з бол?т
енеол?ту, з мезозою
страшно? хуги, з пащ зв?р?в
тебе п?дносили, як сонце,
на в в?р? здовжених руках.
Бо незнищенний ти. Бо в?к —
стократ помножений на тебе,
земля помножена на тебе,
помножений на землю — ти.
Страшн? кайдани — предков?чний
тв?й гр?х. Але почни спочатку:
то не провина — мати гр?х,
ще успадкований од мавпи.
Гр?х — не боротися за себе
? не випростувать себе.
Гр?х — ошукати неба синь,
? золото з?рок високе,
? голубливу цноту трав,
церковний запах повеч?р'я,
? поноч? грудний хорал.
Оце — тв?й гр?х. Оце — тв?й злочин.
Оце — тв?й ворог. Це — тв?й друг
по боротьб?. Висока добр?сть
простертого до неба св?ту,
ласкава лаг?дн?сть очей,
ж?ночих рук терпкавий дотик,
калин суцв?ття, добр?сть з?р,
самозбереження людських
душ? розряд?в — запорука
? порятунок всеблагий.
М?льйони сонць, м?льйони серць —
м?льйони в?р — нам служать твердо.
На н?й же — р?д людський росте.

Метки:
Предыдущий: Было так... перевод с украинского
Следующий: За того хлопця