За того хлопця

Роберт Рожд?ственський
переклад з рос?йсько?


На св?танн? нин? я встану,
По широкому пройду полю.
Знову з пам'яттю дива стались
Пам'ятаю не свою долю.

Дощ пер?щить по щокам впалим
Двадцять рок?в - це ще так мало.
Юнака того й не знав нав?ть,
Що казав: "Я повернусь, мамо".

Присп?в:

Г?ркотою трава переповнена,
Молод? зелен?ють в?три.
Прокида?мось ми, як доносить кр?зь ноч? нам
Гурк?т грози ще в?длуння т??? в?йни.

? дивуюсь я весн? довг?й,
Вже чека р?лля зерна в пол?.
Ось живу я на земл? добр?й
На соб? несу його долю.

В?д ваги т??? я горблюсь
Хоч й позаду вже роки гр?зн?.
Ще зове мене його голос,
Ще луна в мен? його п?сня.

Присп?в:

Г?ркотою трава переповнена,
Проб?гають в?три кр?зь степи.
Прокида?мось ми, як доносить кр?зь ноч? нам
Гурк?т грози ще в?длуння т??? в?йни.


_______________________________________________________

Оригинал:

За того парня

Я сегодня до зари встану.
По широкому пройду полю...
Что-то с памятью моей стало,
Все, что было не со мной - помню.

Бьют дождинки по щекам впалым,
Для вселенной двадцать лет - мало,
Даже не был я знаком с парнем,
Обещавшим: "Я вернусь, мама!"

Припев:
А степная трава пахнет горечью,
Молодые ветра зелены.
Просыпаемся мы - и грохочет над полночью
То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны.
Просыпаемся мы - и грохочет над полночью
То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны...

Обещает быть весна долгой,
Ждет отборного зерна пашня...
И живу я на земле доброй
За себя и за того парня.

Я от тяжести такой - горблюсь,
Но иначе жить нельзя, если
Все зовет меня его голос,
Все звучит во мне его песня.

Припев:
А степная трава пахнет горечью,
Молодые ветра зелены.
Просыпаемся мы - и грохочет над полночью
То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны.
Просыпаемся мы - и грохочет над полночью
То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны...

1970 г.
Слова Роберта Рожденственского
Музыка Марка Фрадкина
Из кинофильмов "В бой идут одни старики", "Минута молчания" (Киностудия им. Горького, 1971).