Йозеф фон Эйхендорфф. Разговор в лесу

Joseph von Eichendorff. Waldgespr;ch

-Так поздно, холодно теперь…

Верхом что скачешь ты в лесу?

Большой он, ну а ты одна.

Домой я провожу тебя.



-Обман мужчин, коварство их!

Разбили сердце мне они!

Блуждал рожок туда-сюда,

Не знаешь, кто я?! О, беги!



-Богатый конь, жена моя!

Прекрасно тело у тебя!..

Теперь узнал! – Бог, защити! –

Так ведьма Лорелея ты?!



-Узнал меня! В глубокий Рейн

Мой замок смотрит со скалы.

Так поздно, холодно теперь…

Лес не покинешь ты, увы!

(Перевод с немецкого языка)