Зима

SERGE LAPISSE
( Франция)

L’HIVER

La nature se dеnude
Comme pour aller dormir
Se rеgеnеre, se ressource
Va trouver le repos.


Avant de repartir
Vers de nouveaux еclats,
Emplir de joie … les coeurs,
Par ses saveurs … ses fеeries subtiles.


L’hiver nous enveloppe
D’un voile gris,
Nous plonge … dans des rеveries intеrieures,
Meublant notre vie.


La campagne … dessеchеe,
Telle une vieille femme,
Ridеe … prеs de la cheminеe
Attend un sursaut de vie.


Les conifеres poursuivent
Une vie printaniеre
Comme pour faire oublier
Ce passage … de dеsolation.


Les villages … aux rues dеsertes,
Enfoncеs sous la pluie, le verglas,
S’aurеolent de voiles de fumеe,
Qui amplifient la tristesse ambiante


Un chien, un chat … rodent
Furtivement … а la recherche
De cet endroit douillet
Ou se laisser aller … a la somnolence.


Quelques cris d’oiseaux epars
Rappellent que la vie sommeille
Dans une nature … en hibernation,
Fletrie, l’effervescence passee.


Les paysans preparent
La nature a sa tenue de printemps :
Labours … semailles … tailles
Vont l’aider a vetir sa nudite.


Les villageois … lechent
Les vitrines des magasins,
Ou quelques glaces …, qui
Leur rappellent les plaisirs de l’ete.


Les cinemas se remplissent
Apportant le reve
Dont la nature … en partie demunie
Ne peut abreuver les hommes … en manque.


Des rayons de soleil
Se refletent dans la pluie,
Laissant apparaitre cet arc-en-ciel,
Feerie des journees desolees.

SERGE LAPISSE

ЗИМА

Природа сбросила наряды
Перед зимней спячкой,
Чтобы набраться сил,
Обрела покой.

Перед возрождением
В новых сияниях,
Где радость наполнит...сердца
Новизной..., волшебными чарами.

Зима укутывает нас
Серой пеленой,
Погружая нас... в сокровенные мечты,
Заполняя нашу жизнь.

Сельское поле...высохшее,
Такая старая женщина,
В морщинах, ... у камина,
Ждущая всплеска жизни.

Хвойные деревья
Продолжают весеннюю жизнь,
Чтобы постараться забыть
Этот период...опустошения.

В деревнях...скучные улицы,
Погружённые в дождь, гололёд,
Окружённые пеленой дыма,
Что усиливает печаль вокруг.

Собака и кошка...бродят,
Украдкой... в поисках
Уютного местечка,где
Можно предаться...сонливости.

Несколько рассеянных криков птиц,
Напоминают, что жизнь дремлет,
В природе...зимняя спячка
После увядания, прошлого волнения.

Крестьяне готовятся
К своим весенним заботам:
Вспашка...Сев...Обрезка деревьев...
Что поможет природе обрести красоту.

Сельские жители...разглядывают
Витрины магазинов,
Может быть мороженое..., которое
Напомнит им сладость лета.

Кинотеатры наполняются,
Создавая мечту,
Чья природа...чем -то обделена
И не может напитать людей...,отсутствуя.

Лучи солнца
Отражаются в дожде,
Позволяя раскрыться этой радуге,
Феерии унылых дней.

Художник : Михаил Абакумов