Из Роберта Геррика. H-6. Ворчливому читателю

H-6. Ворчливому читателю

Мой первый стих не приглянулся? Что ж,
Их много в книге - лучшие найдёшь;
Но если до конца прочёл стихи,
Ворча упрямо – что, мол, все плохи,
И недоволен книгою моей -
Томись чесоткой до скончанья дней.

H-6. To the soure Reader

If thou dislik'st the Piece thou light'st on first;
Thinke that of All, that I have writ, the worst:
But if thou read'st my Booke unto the end,
And still do'st this, and that verse, reprehend:
O Perverse man! If All disgustfull be,
The Extreame Scabby take thee, and thine, for me.