Герман Гессе. Слишком поздно

Здесь в старомодных суженных пилястрах
Всё тот же замок. И в лиловых астрах
Порхает мотылёк нервозно:
Больные крылья, тускл наряд,
И клумбы вялые твердят,
Что я вернулся слишком поздно.

А на балконе в шёлковом наряде
Стоит, со скорбью в горделивом взгляде,
Царица побледневшая, - и грозно
Вздымает руку в тишине, -
Она простить не может мне,
Что я вернулся слишком поздно.


Zu Spaet

Altmodisch steht mit schmaechtigen Pilastern
Wie sonst das Schloss. Auf violetten Astern
Irrt noch ein spaeter Falter her und hin
Mit krankem Fluegelschlagen,
Und welke Beete sagen,
Dass ich zu spaet gekommen bin.

Und am Balkon in seidenen Gewaendern,
Mit stolzen Augen in vertruebten Raendern,
Steht trueb und stolz die blasse Koenigin,
Und will die Hand erheben, -
Und kann mir nicht vergeben,
Dass ich zu spaet gekommen bin.