Иван Бунин. Слово. Перевод на английский язык

Ivan Bunin

All tombs and skeletons will nothing tell, -
The life’s preserved in Word:
From darkness and remains spiritual
Old Letters can be heard.

There’re no other values that don’t perish!
In days of the clean breach
Let you at least do carefully cherish
Our ever-living speech.

____________________________________

Молчат гробницы, мумии и кости,-
Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте,
Звучат лишь Письмена.

И нет у нас иного достоянья!
Умейте же беречь
Хоть в меру сил, в дни злобы и страданья,
Наш дар бессмертный - речь.