Хадаа Сендоо

АЗИЗ Д?СТЛАР! ЭЪТИБОРИНГИЗГА ;АДРЛИ Д?СТИМ, МАШ;УР М?;УЛ ШОИРИ ХАДАА СЕНД?? ИЖОДИДАН НАМУНА ;АВОЛА ЭТМО;ЧИМАН! МАР;АМАТ, ТАНИШИНГ!!!

Хадаа Сенд?? (Sendoo Hadaa, 1961 йил ту;илган) - шоир ва таржимон. М?;улистон пойтахти Улан-Бат?рда исти;омат ;илади. 1989 йилдан буён 15 та шеърий т?пламлар нашр этган, 2006 йилда Жа;он шеърий альманахини таъсис этган ва мазкур нашрга бугунги кунгача му;аррирлик ;илиб келади. Унинг я;инда чоп этилган ;амда бош;а тилларга ?гирилган шеърий т?пламларидан “Гиё;нинг ширин атри” (форс тилида, 2016 й.), “Аврора” (;урд тилида, 2017 й.). “М?;улнинг узун о;ангги” ( гуржи тилида, 2017 й.), “Аврора” (икки тилдаги немис-м?;ул нашри, 2017 й.), “М?;улнинг мовий до;лари” (голланд тилида, 2017 й.) ;амда “Замин бурчаги” (норвеж тилида, 2017 й.). У ;индистон, А;Ш, Кана, Юнонистон, Хитой ва Россиянинг бир ыатор нуфузли шеърият б?йича мукофотларига, шунингдек М?;улистон Ёзувчилар уюшмаси мукофотига сазовор б?лган. Айни дамда Россияда таъсис этилган Евросиё хал;лари Ассамблеяси Ёзувчилари ва китобхонлари кенгашининг ;амраиси.

М?;УЛ ;АРИЯСИ

Сен менинг хотирамда нимани акс эттирасан?
Бу дарё - мовийранг ипак тасмаси.
;очиб бораётган ?йин;аро; пастак от.
Шаффоф чашманинг шилдираган кулгуси.
Икки севишганнинг ?тмишдаги нафис б?саси
Бир коса ширин ро;атбахш мурсал* чойи
Ганч билан безатилган ;?;на хонтахта
Илон изли ?н;ир-ч?н;ир й?л б?йлаб аравани судраб кетаётган х?киз
?б?**даги тошлар уюми,
Ёввойи ;озларнинг осмондаги ну;тасимон т?даси.
Фалак ;ам мен каби якка-ёл;из
Ч?зилиб кетган бетоблик
Шимолий Осиёнинг бепоён яйловларида сар;аяётган ?т-?лан.
М?;улнинг с?нгги асл ?тови
Замин денгизига бораётган охирги к?чманчи ;абила
Та;дир ра;;оси,
Тирик дил ;офизи

________________
*мурсал - бул;ор чойи
**?б? (Обо) - Марказий Осиёнинг м?;ул, бурят, тувин, хакас ва б?лак турк-м?;ул хал;ларининг ибодат ;илувчи жойи. Анъанвий шаклда тошлар уюми ёки тасма ва байро;чалар билан безатилган дарахтлар.


Балким мен б?лак ажал билан ?лишга имзо чеккандирман

Шамол шимолга эсади,
Ма;зун ;уру; дарахтлар
О;имлар эмас -
Булутлар, к?приклар.

Тун, дала, нур
Пишло; рангидаги ой шуъласи о;ушида
Фа;атгина андак юмшо;ро;.

Замин
?кираётган олтин изловчиларни к?тариб айланар
К?злар ёшларни ушлаб тургани каби
Уларни ;улашдан ушлаб туради

;аётимда
Мен унчалик к?п нарса кутмаган эдим
биргина шамол ортидан ;уваётган ёввойи отлардан б?лак
Э;тимол, мен б?лак ажал билан ?лишга шод б?ларман.

***
Ким айтди, менинг ?з уйим й?; деб
дейман ?зимга ?зим
;асрат чекаётганимда

Ким айтди менинг ?з уйим й?; деб
Менинг уйим – чи;аётган ;уёш
гарчанд у ;озир ;афа ва ой каби
сову; б?лса ;ам

Ким айтди менинг ?з уйим й?; деб
Менинг уйим - ;ашак ;арами
Мендан б?лак ким ;ам уни т?з;итарди
астойдил ;уритиш ма;садида

Русчадан Ра;им Карим таржимаси.