Вислава Шимборска. Из воспоминаний

Вислава Шимборска.


ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ.

Глеб Ходорковский - перевод.

Мы беседовали,
и вдруг замолчали -
девушка вышла на террасу,
ах, такая красивая,
слишком красивая,
для того, чтоб мы были спокойны.

Растерянно Бася глядит на мужа.
Истинктивно Кристина ладонь положила
на кисть Збышка.
Я подумала - позвоню-ка тебе,
- скажу - ты не приезжай пока,
синоптики
на ближайшие дни обещали дожди...

И только Агнешка, вдова,
красавице улыбнулась.


* * *



Wislawa Szymborska


ZE WSPOMNIEN

Gawedzilismy sobie,
zamilklismy nagle.
Na taras weszla dziewczyna,
ach, piekna,
zanadto piekna
jak na nasz spokojny tutaj pobyt.

Basia zerknela w poplochu na meza.
Krystyna odruchowo polozyla dlon
na dloni Zbyszka.
Ja pomyslalam: zadzwonie do ciebie,
jeszcze na razie – powiem – nie przyjezdzaj,
zapowiadaja wlasnie kilkudniowe deszcze.

Tylko Agnieszka, wdowa,
powitala piekna usmiechem.

(Krakow, 2002.)