Из Эмили Дикинсон 1129

1129
Tell all the Truth but tell it slant --
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb suprise.

As Lightning to the Children eased
With expanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind –

1129

Будь искренен, но затаи
Часть правды под запором,
Чтоб жалом истины-змеи
Безжалостным и скорым
Не уязвить, не ослепить,
Как молнией вполнеба
Того, кто правдой опоить
Свой дух готовым не был.