Из Эмили Дикинсон 1182

1182
Remembrance has a Rear and Front --
'Tis something like a House --
It has a Garret also
For Refuse and the Mouse.

Besides the deepest Cellar
That ever Mason laid --
Look to it by its Fathoms
Ourselves be not pursued --

1182

Память — подстать жилищу:
Есть зала и есть чулан,
Где мыши, остатки пищи,
Где старый изжитый хлам.

Подвал в глубине постройки
Строитель, жильца любя,
Пробил, чтоб, умом нестойкий
Мог прятаться от себя.