Из Эмили Дикинсон 1075

1075
The Sky is low -- the Clouds are mean.
A Travelling Flake of Snow
Across a Barn or through a Rut
Debates if it will go --

A Narrow Wind complains all Day
How some one treated him
Nature, like Us, is sometimes caught
Without her Diadem.

1075

Сорвалось? небо? с? облаков
И,? долу? устремясь,
Снежинки? роем? мотыльков
Летят? в? земную? грязь.

Злой? ветер? воет? о? своём-
Шальном,? понятном? всем,
И? в? нём? себя? мы? узнаём
Без? блеска? диадем.