Из Эмили Дикинсон 1396

1396
She laid her docile Crescent down
And this confiding Stone
Still states to Dates that have forgot
The News that she is gone --

So constant to its stolid trust,
The Shaft that never knew --
It shames the Constancy that fled
Before its emblem flew –

1396

Косу свою сломала смерть
О мёртвое молчанье
Надгробья той, что умереть
Заставило отчаянье.

Так смущена я немотой,
В которой вечность тает,
Что верность той, что под плитой,
Стыдливо улетает.