Предсмертное письмо Габриэль Гарсия Маркес

"Предсмертное письмо"* Габриэль Гарсия Маркес



(перевод с испанского)



Если бы мой бог,
продлил чуть-чуть жизнь мне,
я может быть смог
не куклою быть
тряпичной в руках его,
а человеком.
Наверно, не стал тогда
много так болтать,
а думал бы, прежде чем
говорить что-то.

И вещи ценил
не за то, сколько стоят,
а по значенью.
Меньше спал тогда
и больше гулял, мечтал.
Одна минута
с закрытыми глазами -
потеря целых
шестидесяти секунд
божьего света.

Когда бы мой бог
позабыл на мгновенье
про куклу свою,
я - больше ходил,
слушал бы, что говорят
люди другие,
наслаждался бы жизнью
и…мороженным
шоколадным – любимым!
Если бы дал бог…

И одевался
совсем просто - обнажал
не только тело,
но даже душу.
Я заковал бы свою
ненависть в лёд и…
ждал, когда выйдет солнце.
И целую ночь
рисовал бы при звёздах
небо Ван Гога.


Боже мой! Если
у меня ещё было
немного жизни,
то я хотел бы
послушать песню Сера,
ставшею тогда
моей лунной сонатой,
и читал стихи
Марио Бенедетти,
и тонул в мечтах.

Я омывал бы
бутоны роз слезами
чтобы вкусить боль
шипов и алых
их лепестков поцелуй.
Не пропустил дня,
чтобы сказать всем людям,
любимым мною,
что я люблю их, и... что
живу любовью.

Я показал бы
людям, как ошибались
многие, веря
что, постарев, мы
не утопаем в любви.
Наоборот же -
переставая любить,
мы и стареем.
Мало взять крылья в детстве -
летать научись!

А старикам бы
я тайну смерти раскрыл:
к смерти не старость ведёт,
а... забвение.
Много чего и у вас
люди, узнал я.
Каждый мужчина достичь
хочет вершины,
счастье же истинное
будет на спуске.

Новорождённый
палец хватает отца
и, в кулачке том
крошечном детском,
жизнь вся отца навсегда
и остаётся.
А сверху вниз посмотреть
нужно тогда лишь
если хочешь помочь тем,
кто встать не может.

Многому люди
я научился, но что
в этом всём толку?
Нет мне в том пользы.
Вот с чемоданом стою
мудростей всяких
Только теперь уходить
с ним и придётся.
Лучше бы дал мне мой бог
Жизни чуть больше.

___________________

<<ясные стихи>>

*?Предсмертное письмо? написано Габриэлем Гарсия Маркесом
во время тяжёлой болезни и опубликовано 07-05-2013г
в The Epoch Times.
Габриэль Гарсиа Маркес скончался 17 апреля 2014 года на 87-м году жизни в своём доме в Мехико[29][30][31] от почечной недостаточности и последовавшим за этим респираторным заболеванием[32]. До самого последнего момента рядом с писателем находилась супруга Мерседес Барча и двое сыновей, Гонсало и Родриго[33][34].(Википедия)

В связи со смертью писателя власти Колумбии объявили в стране трехдневный траур[35].

Габриэль Хосе де ла Конкордиа ?Гббо? Гарсиа Маркес — колумбийский писатель-прозаик, журналист, издатель и политический деятель. Лауреат Нейштадтской литературной премии (1972) и Нобелевской премии по литературе (1982). Представитель литературного направления ?магический реализм?