Э. Дикинсон. 623. It was too late for man
623
Человеку поздно,
Богу – слишком рано;
Помощь невозможна –
Лишь молить осталось.
Небеса так дивны,
Если нет земного;
Так гостеприимно
У соседа-Бога!
14.06.2012
623
It was too late for man,
But early yet for God ;
Creation impotent to help,
But prayer remained our side.
How excellent the heaven,
When earth cannot be had ;
How hospitable, then, the face
Of our old neighbor, God !
Человеку поздно,
Богу – слишком рано;
Помощь невозможна –
Лишь молить осталось.
Небеса так дивны,
Если нет земного;
Так гостеприимно
У соседа-Бога!
14.06.2012
623
It was too late for man,
But early yet for God ;
Creation impotent to help,
But prayer remained our side.
How excellent the heaven,
When earth cannot be had ;
How hospitable, then, the face
Of our old neighbor, God !
Метки: