Гёте Рыцарь Тогенбург

Всей душой тебя, как брата,
Милый рыцарь, я люблю.
Сердца не тревожь, не надо:
Я земной любви бегу.
Будь то встреча, расставанье,
На душе покой всегда.
Тихих слёз твоего отчаяния
Не понять мне никогда.

Скорбно слушал речи милой
Сколько было сил,
Сжал в объятьях страстно, больно…
На коня вскочил.
В стороне своей швейцарской
Рыцарь бросил клич.
Все cпешат к Земле Господней.
Сжав в руке свой меч.

И в толпе врагов клейноды
Их шлемов везде видны.
Тех великих дней походы
В рукописях отражены .
И от имени героя
В страхе сарацин.
В сердце ж горе затаилось,
И недуг неизлечим.

Год прошёл без изменения,
Он не вынес мук.
В битвах не нашёл забвенья,
Рать покинул вдруг.
Оставляет Яффский берег,
Ветер дует в паруса.
В край родной плывёт ,потерян,
Где его надежды сад.

Вот в ворота замка дорогого
Постучался пилигрим.
И открыли для известия рокового
Двери перед ним.
? Ищешь ты её напрасно,
В монастыре она.
Вечному верна обету,
Богу отдана.?

Не нужны отцов палаты,
Замок пуст стоит
Навсегда забросил латы,
Верный конь забыт.
И от мира он отрёкся,
Рыцарь Тогенбург.
Во власяницу оделся
С головы до ног.

В келье узкой он закрылся ,
Близ долины той.
Там меж липами светился
Монастырь её святой.
И с утра до поздней ночи
Он сидел один.
Был спокоен, но печален очень ,
Ожиданием томим.

К той любви приговорённый,
В высоту взирал.
Но не вести ждал любовной,
Стука от окна.
Чтобы кроткий лик явила,
Краше не найти,
И к нему слегка склонилась,
Ангел во плоти.

И потом на жёстком ложе
Спал блаженным сном.
Думал он : ?И завтра тоже…?
Утешался новым днём.
Так сидел он в ожидании,
Дни слились в года.
Ждал без боли и стенаний
Стука от окна.

Чтобы кроткий лик явила,
Краше не найти,
И к нему слегка склонилась,
Ангел во плоти.
Он однажды утром ранним
Как живой сидел.
И с лицом мертвенно -бледным
На окно глядел.

Метки:
Предыдущий: Het tijd om te zwijgen
Следующий: Генрих Гейне. Горная идиллия 3