Schmerz

SCHMERZ

Schmerz ist ein Meister, der uns klein macht,
Ein Feuer, das uns Aermer brennt,
Das uns vom eigenen Leben trennt,
Das uns umlodert und allein macht.

Weisheit und Liebe werden klein,
Trost wird und Hoffnung duenn und fluechtig;
Schmerz liebt uns wild und eifersuechtig,
Wir schmelzen hin und werden Sein.

Es kruemmt die irdne Form, das Ich,
Und weht und straeubt sich in den Flammen.
Dann sinkt sie still in Staub zusammen
Und ueberlaesst dem Meister sich.

(Hermann Hesse)

Боль
Герман Гессе

Боль – умаляющий нас господин.
Боль – пожирающий душу огонь,
Ставящий жизнь на решающий кон,
Нас оставляющий в горе одних.

Этот огонь истончает любовь,
Рушит надежду и мудрость глумливо.
Любит, как будто безумец ревнивый,
Мучая нас, беспощадная боль.

Форма земного тщедушного ?Я?
Скорчится в пламени, в прах превратится.
С ветром взлетев, снова вниз возвратится.
Примут её Господин и земля.