Дама со швейной машинкой

квадратики пастбищ в шпинатовой теме
подогнаны - точно по Гринвичу время

там дом на холме и зеленые дали
шотландскою шалью на плечи упали

весенняя гостья наряжена ярко
живая, игривая юность-фиглярка

и ходит по домику с солнечной лейкой
и в комнате каждой поёт канарейкой

руладами, светом, бессмысленной трелью
и звуков и нот золотой каруселью

бледней циферблата - не щечки простушки
лицо твоё в прядях кудрявой петрушки

строчишь на машинке всё пуще и чаще -
застрочена жизнь из тревоги щемящей

неведомых ужасов, страшных догадок
и каждый стежок и расчетлив, и гладок

нарушил круженье согретой пылинки
стальной и настойчивый голос машинки

мелькает иголка, стараются руки
мой разум заштопать до праведной скуки

а он нараспашку - и мне не пристало,
хоть Землю саму заверни в одеяло

от жизни сырой, от пугающей сути
свернуться в лоскутном ленивом уюте

_____________________________________

The Lady With The Sewing-Machine (by Dame Edith Sitwell)



Across the fields as green as spinach,
Cropped as close as Time to Greenwich,

Stands a high house; if at all,
Spring comes like a Paisley shawl —

Patternings meticulous
And youthfully ridiculous.

In each room the yellow sun
Shakes like a canary, run

On run, roulade, and watery trill —
Yellow, meaningless, and shrill.

Face as white as any clock's,
Cased in parsley-dark curled locks —

All day long you sit and sew,
Stitch life down for fear it grow,

Stitch life down for fear we guess
At the hidden ugliness.

Dusty voice that throbs with heat,
Hoping with your steel-thin beat

To put stitches in my mind,
Make it tidy, make it kind,

You shall not: I'll keep it free
Though you turn earth, sky and sea

To a patchwork quilt to keep
Your mind snug and warm in sleep!