Anna Swirszczynska - Bunt

Anna Swirszczynska
BUNT

Uciekla z domu starcow.

Sypia na dworcach,
wloczy sie ulicami, polami,
krzyczy, spiewa, klnie
plugawo.

Z tylu glowy, poza galkami oczu
nosi w koscianym relikwiarzu czaszki
bunt.

***

Анна Свирщинская
БУНТ

Убежала из богадельни.

Спит на вокзалах,
бродит по городам и весям,
кричит, поёт, клянёт всех и вся
непристойно.

Позади глаз, прямо за лицевой панелью
хранит в костяном реликварии черепа
бунт.


(Перевод: Киев, 8 января 2011.)