Чекала вiтру змiн... Елена Каминская7

http://www.stihi.ru/2016/08/04/7920

Оригинал:


Чекала в?тру зм?н… Обридло
Одне й те саме, т? ж обличчя…
? ложка меду… Десь повидло
У жбан? ?… Н?хто не кличе…

Самим замало? Ох ? жадн?!
Д?литись щастям не охоч?…
Давно людьми забута здатн?сть
Нести дари - за гарн? оч?…

А що за те нам буде? Буде!
Ланцюг ?з ланок… Не остання
Я в н?м, де правда ? облуда,
Де стоголосся ? мовчання…

Хоч злива щедра! Йой, вже досить!
Брехн? – н? крапл?! Руки чист?,
Хай не повидло вкрило коси…
Х?ба ж ? щастя у корист??!


Перевод Светланы Груздевой


Ждала я перемен…достало
Одно и т о же, те же лица…
И ложка мёда…и повидло
В кувшине есть…что ж, пригодится!

Самим вам мало? Вот жадюги!
Делиться счастьем вам не в милость.
Вас жадность сглазила, подлюга:
Дарить – лишь за очей красивость?!

Но что за это будет? – Рада б!..
Из звеньев цепь…я не случайна,
Увы…притворство в ней и правда,
И стоголосье, и молчанье…

Хоть ливень щедр…краёв не видно!
Ни капли лжи, и руки чи'сты.
Укрыло косы не повидло…
А счастье – только бескорыстно!