Виталий Коротич. Просьба старого лирника

Переведи меня через майдан -
Там над гречихой рой пчелиный кружит,
Там тишина, звеня, наполнит душу.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где то враждой, то братством небо дышит,
Где часто никого никто не слышит.
Переведи меня через майдан...

Переведи меня через майдан,
Где спел под лиру песни все, что знаю,
Где в тишину войду и в ней растаю...
Переведи меня через майдан...

Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, когда-то не чужая,
Но я пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где незабытая любовь осталась былью.
Там сильным был и там никчёмным был я.
Переведи меня через майдан...

Переведи меня через майдан,
На тополях там тучи виснут пьяно.
Теперь мой сын поёт здесь, на майдане...
Переведи меня через майдан...

Переведи...
И затопил туман,
В себя его вобрал, подобно океану,
Когда упал он посреди майдана.
...А поля не было. А был обман.

Последняя просьба старого лирника
(перевод Юнны Мориц)

Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчёлы в гречневом покое.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан.
Он битвами, слезами, смехом дышит.
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я лишь возьму и стихну - был и нету.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан.
Где плачет женщина, я был когда-то с нею,
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
С моей любовью, болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поёт сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.

Переведи...
Майдана океан
Качнулся, взял и вёл его в тумане,
Когда упал он мёртвым на майдане.
А поля не было, где кончился майдан.

Прохання старого л?рника

Перевед?ть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречц? стогнуть глухо,
Де тиша набива?ться у вуха.
Перевед?ть мене через майдан.

Перевед?ть мене через майдан,
Де все святкують, б"ються ? воюють,
Де часом ? себе, й мене не чують.
Перевед?ть мене через майдан...

Перевед?ть мене через майдан,
Де я сп?вав ус?х п?сень, що знаю,
Де в тишу ув?йду ? в н?й сконаю.
Перевед?ть мене через майдан.

Перевед?ть мене через майдан,
Де ж?нка плаче, та, що був я з нею,
Мину ?? ? нав?ть не п?знаю.
Перевед?ть мене через майдан.

Перевед?ть мене через майдан.
З жалями й незабутою любов"ю,
Там дужим був ? там н?кчемним був я.
Перевед?ть мене через майдан.

Перевед?ть мене через майдан.
Де на тополях виснуть хмари п"ян?.
М?й син тепер сп?ва? на майдан?.
Перевед?ть мене через майдан.

Перевед?ть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе ? вело ще,
Коли в?н впав у центр? то? площ?...
А поля за майданом не було.