Фридрих фон Логау. Грабительская мания войны

Гравюра "Марс и Венера". Альбрехт Альтдорфер(1480-1538)

Friedrich von Logau.(1604-1655).Dess Krieges Raubsucht

Когда Венера Марса соблазняла,
То в голом виде перед ним предстала;
А если б, как обычно, в золоте явилась,
То от него лишь ограбления добилась!

Перевод со старого немецкого 07.07.15.

Dess Krieges Raubsucht

Als Venus wolte Mars in ihre Liebe bringen,
Hat sie ihn blanck und bloss am besten koennen zwingen;
Denn so sie, wie sie pflegt, in theurem Schmucke blieben,
Haett er sie duerffen mehr berauben, als belieben.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 2. Hundert