Роберт Фрост. Скептик

Robert Frost
Skeptic

Far star that tickles for me my sensitive plate
And fries a couple of ebon atoms white,
I don't believe I believe a thing you state.
I put no faith in the seeming facts of light.

I don't believe I believe you're the last in spase,
I don't believe you're anywhere near the last,
I don't believe what makes you red in the face
Is after explosion going away so fast.

The universe may or may not be veri immense.
As a matter of fact there are times when I am apt
To feel in close in tight against my sense
Like a caul in which I was born and am still wrapped.


Роберт Фрост
Скептик

Далекая звезда-щекотка для сетчатки,
Оденет темноту вновь в белые перчатки.
Не жду я от тебя,увы благую весть,
Не верю,что в тебе свет лучезарный есть.

И верю я и нет,что младше ты других,
Не верю я,о нет,что ты зажглась от них.
Не верю я ,что взрыв стал краской для лица,
А раньше лик твой был нежней чем у юнца.

Мал Мир сей иль велик не знаю точно я,
Но думаю он сшит по мерке на меня.
Я думаю,что в нем родился я на свет,
В нем суждено прожить теперь остаток лет.

17.04.2012