Сараевский сон. Адиса Башич

Изобрела я лекарство, которое спасёт род людской.
Труд удостоен Нобелевской премии. Мама смотрела награждение.
Я много махала руками во время речи.

Телефон звонит. Друзья поздравляют.
Гордятся. На церемонии я была красивой. Махание руками,
наверняка, признак лёгкого волнения.

И коллеги смотрели. Поздравляют. Отъезд был верным решением,
условия у нас не из лучших. Только я, по какой-то причине,
живо жестикулировала.

Звонит и родня. Соседи. Даже те, с кем не говорила
годами. Все поздравляют, гордятся.
И вспоминают руки.

Мне стыдно. Если бы могла вернуть время назад.
Как-то исправить ошибку. Не махать нервно руками.
Не позориться.

Не появиться на вручении. Придумать подходящую ложь.
Не произносить речь. Извиниться вовремя.
Не уезжать. Не успеть.

Не открывать лекарство.

Перевод с боснийского:
Дмитрий Волжанин