Dover Beach

Matthew Arnold
---------------

The sea is calm tonight.
The tide is full, the moon lies fair
Upon the straits - on the French coast the light
Gleams and is gone; the cliffs of England stand,
Glimmering and vast, out in the tranquil bay.
Come to the window, sweet is the night air!
Only, from the long line of spray
Where the sea meets the moon-blanched land,
Listen! you hear the grating roar
Of pebbles which the waves draw back, and fling,
At their return, up the high strand,
Begin, and cease, and then again begin,
With tremulous cadence slow, and bring
The eternal note of sadness in.

Под вечер приутихло море,
Прилив, луна зависла над Ла-Маншем.
Французский берег
Озарил далекий свет и вдруг погас.
А берег Англии укрыли скалы,
Над тихой бухтой став стеной.
Пойдем к окну, любимая, со мной,
Как чист и свеж вечерний воздух!
И водяная пыль смешалась с пеной
В том месте, где море встретилось с луной.
Застынь! Прислушайся! Ты слышишь?
Как робкая рука волны,
Нарушив прелесть тишины,
Ворча, хватает гальку,
И тащит, и бросает.
И, нарезвившись вдоволь, оставляет
Её назад высоким берегам.
Потом опять и снова –
Не кончаться песне бесконечной,
Ложа на сердце знак печали вечной.