Э. Дикинсон. 1746. Важнейшее населенье

Важнейшее населенье
Живет тишком,
Им рай – любое мгновенье
Ад – незнаком.

Есть имя – коли владеешь
Их языком.
Народ шмелей не скудеет
В травах кругом.


(с английского)


Emily Dickinson
1746

The most important population
Unnoticed dwell,
They have a heaven each instant
Not any hell.

Their names, unless you know them,
'Twere useless tell.
Of bumble-bees and other nations
The grass is full.