Вильгельм Буш. Роза и девица

Wilhelm Busch. Die Rose sprach

Сказала розочка девице:
– Век буду на тебя молиться.
Когда прижмёшь к груди меня,
В твоей красе сияю я.

Девица розе говорит:
– Совсем не так всё обстоит.
Это я восхищаюсь тобой,
Ты меня украшаешь собой.

***
Die Rose sprach zum Ma:gdelein:
Ich muss dir ewig dankbar sein,
Dass du mich an den Busen dru:ckst
Und mich mit deiner Huld beglu:ckst.

Das Ma:gdlein sprach: O, Ro:slein mein,
Bild dir nur nicht zu viel drauf ein,
Dass du mir Aug und Herz entzu:ckst.
Ich liebe dich, weil du mich schmu:ckst.