Эмили Дикинсон. Вот эти губы счастливы

353


Вот эти губы счастливы,
Не рассуждай, смотри,
Как рвется к нам улыбкою
Их сущность изнутри.
А эти – терпеливые,
Веселье – грим на них,
Неопытного зрителя
Взгляд чтобы не проник.



A happy lip — breaks sudden —
It doesn't state you how
It contemplated — smiling —
Just consummated — now —
But this one, wears its merriment
So patient — like a pain —
Fresh gilded — to elude the eyes
Unqualified, to scan —