Вже двi тисячi лiт... Маргарита Метелецкая

Перевод с украинского:

Две уж тысячи лет
Небеса надо мной безутешны…
Две уж тысячи лет
Путь мой к Господу тянется грешный…
Виновата сама –
Ни ославы ж не знала, ни сглазу! –
Путь, сводящий с ума,
Мне б не вспомнить, любимый, ни разу...
Оглянуться боюсь –
Позади суета без просвета,
Там пустыня! И пусть:
Без Тебя я, как порчей задета…
Иисусе, иду –
Нет, лечу! – от молитвенной силы,
Пусть в слезах и в бреду,
Как дитя без родителей милых…
Не отринь же молитв,
Время сбора настало каменьев!
Всю гордыню – спали! –
А взамен подари мне смиренье.
Но покуда межу
Не мину`ть, и с Тобою разлука
Будет длиться, служу –
Мо`ю ноженьки маленьким внукам…

****************

Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2015/07/04/7765

Вже дв? тисяч? л?т
Над? мною печалиться Небо...
Вже дв? тисяч? л?т,
Як ?ду, м?й ?сусе, до Тебе ...
Знаю, винна сама,
Бо н?хто н? зганьбив, н? наврочив –
Я св?й бол?сний шлях
Поминати, коханий, не хочу ...
Не дивлюся назад –
Там усе марнота швидкоплинна,
? в пустел? земн?й
Я без Тебе, немовби причинна ...
Бач, уже не ?ду,
А лечу у молитвах, ?диний,
У розпуц? й плачу,
Мов без неньки заблудла дитина ...
Позбирай же, молю,
За дв? тисяч? рок?в кам?ння,
Всю гординю – спали! –
А натом?сть насаджуй смирення.
А допоки трива
В св?т? дольн?м пекельна розлука, –
Я чекаю й служу –
Мию н?жки маленьким онукам ...