Из Эмили Дикинсон-Я-Никто

Из Эмили Дикинсон


Я - Никто
(№ 3)


Я - Никто!А ты -то - кто?
Может быть - и ты - Никто?
Значит, пара нас. Молчи!
Иль прогонят без причин!

Скучно быть мне Кем-нибудь!
Весь июнь - чтоб знал народ -
Как лягушка - выкликать -
Имя - к радости болот!

23.01.2012

23-00


(№ 3)


I'm Nobody!Who are you
Are you - Nobody - too?
Then there's a pair of us!
Don't tell!They'd banish us - you know!

How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell your name - the livelong June -
To an admiring Bog!