Сонет 53 Шекспира

Ты из какой субстанции рождён?
У каждого созданья тень одна,
А вкруг тебя - подобий миллион,
И тень твоя в любом из них видна.

Словесный взять Адониса портрет –
Он отраженье слабое твоё,
Елены облик взять из древних лет -
Ты узнаваем в красоте её.

На всём твои прекрасные черты -
Ликует май, иль жатва настаёт:
Весна – твоей цветенье красоты,
Сбор урожая - тень твоих щедрот.

Ты видоизменяешься, любя.
Лишь сердце постоянно у тебя.



Перевел Олег Демченко