Сонет 57 Шекспира

Я твой слуга - готов тебе служить
В час твоей страсти, позабыв себя!
И для меня нет смысла дальше жить,
Коль нет приказов больше от тебя.

Не смею сетовать, что медленно текут
Часы разлуки долгие всю ночь;
И не ропщу на горечь тех минут,
Когда меня ты отсылаешь прочь;

Не смею даже в мыслях вопрошать,
Где ты сейчас, и кто теперь с тобой?
И я готов тебя покорно ждать,
Когда в твоих объятиях другой.

Безумной страсти преданный слуга,
Не смею видеть я в тебе греха.


Перевел Олег Демченко