Жертвоприношения Алисы - Hitobashira Aliсе

(Вольный перевод с перевода на английский. Язык оригинала - японский)

*Предисловие*

Не знаю, в будущем ли, в прошлом,
Средь мира тьмы и пустоты
Покинут всеми, всеми брошен,
Шел Сон - дитя одной Мечты.

В печальном облике ребенка
Он брел (верней сказать, она)
В мечтах о будущем далеком,
О титуле Хозяйки Сна…

***
Первая из них была ликориса цветок,
Что держала путь свой на алеющий восток.
Но во мгле рассветной не сумела различить,
Чем Хозяйка Снов ее решила одарить...

Лишь клинок проклятый докоснулся ее рук,
Тьма из сердца девы погубила все вокруг...
Только реки крови вброд не просто перейти...
Ей не суждено окончить своего пути.
***
Был вторым из них прекрасный синий георгин,
Брел он по просторам зеленеющих долин.
Только и его, увы, не минул темный рок -
Встретил он Хозяйку Снов на скрестье трех дорог...

Стали его песни сеять тьму в умы людей,
Поражая их чумой бессмысленных идей.
Но расплата за талант была недалека -
Умер он от пули одноглазого стрелка...
***
Третяя из них невинной лилией была,
В Королевство Лжи ее тропинка привела.
Возвела на трон ее сама Хозяйка Снов,
Прикрывая белым шлейфом цепи от оков...

Чтобы над народом власть держать в своих руках
Правду королева заточила в зеркалах...
Только ложь - смертельный яд для праведных сердец...
Слишком тяжел оказался для нее венец.
***
На просторах полей и в тени садов
Ярче всех цвели герберы юных близнецов.
Но ароматом лилий был отравлен сад...
- О, как же нам найти путь назад?

В королевский замок близнецы тропу нашли,
Там немало дней в балах и танцах провели,
Но однажды в зеркале увидев образ свой,
Множество отличий отыскали меж собой.
- Ты мне отныне не сестра!
- Одумайся, мой милый брат!
Блеснула сталь, но громкий крик
Скрыл веселый маскарад...
***
Кончена трагедия несчастных близнецов,
Новую марионетку ждет Хозяйка Снов.

---------------------------------------------------

Пословный перевод:

Первая Алиса была красной храброй
С мечем в одной руке ,через Страну чудес
Она разрубила много вещей на своем пути
Создавая свою дорогу из крови
Алиса вошла глубоко в лес и тогда
она попала в ловушку
Заключенный грешник
Было невозможно узнать что она была здесь
Кроме красного пути идущего за ней...

Вторая Алиса был спокойным синим...
Распевая песнь, которая заполняла Страну Чудес,
По фальшивым нотам,
Он сеял сумасшествие в стране Чудес...
Этот Алиса был рожден из цветка
И был убит выстрелом одноглазого...
И из раны вырос цветок.
Все кто любил его начали умирать...

Третья Алиса была невинная зеленая,
с прекрасной фигурой,здесь в Стране Чудес.
Она обманула многих преследуя свои цели.
Странная страна появилась тогда,
И Алиса была королевой страны,
охваченная искажённой мечтой.
Боясь потерять свою жизнь из-за старости
повелевала страной своей она вечно...

Идя вперед по красному пути в лес
Под синими кустами роз,двое пили чай
Приглашение в замок для них пришло
С картой сердец...

Четвертой Алисой была пара двойняшек.
Они путешествовали через Страну Чудес
Они проходили через двери чтобы видеть разные вещи,
блуждая вокруг после прибытия.
Упрямая старшая сестра и умный младший брат.

Они бродили вокруг Страны Чудес первой Алисы...

Этим двоим не было суждено проснуться ото сна
Поэтому близнецы путешествовали через страну чудес вечно...
Кто же станет следующей Алисой?...