Анна Ахматова - Я всем прощение дарую

Анна Ахматова
***Я всем прощение дарую

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


***
На всички прошка давам смело -
на Възкресение Христа
предателя целувам в чело,
а не предателя в уста.

Москва, 1948 (на Великден)
Превод: 11.04.2015 г.

-----------------------
На всИчки прОшка дАвам смЕло -
на ВъзкресЕние ХристА
предАтеля целувам в чЕло,
а нЕ предАтеля - в устА.

------------------------

***
Я всем прощение дарую
И в Воскресение Христа,
Меня предавших в лоб целую,
А не предавшего — в уста.

Москва 1948 (на Пасху)
Худ.: Тырса Н. А., Портрет Ахматовой, 1928


Перевод на украинский язык: Петр Голубков
*** (в?льний переклад П.Голубкова)

Я прощення ус?м дарую
У Воскрес?ння честь Христа,
В чоло вс?х зрадивших ц?лую,
Не зрадившого – у вуста.

Москва 1948 (на Великдень)
Петр Голубков 12.04.2015 18:44