перевод У. Х. Одена

It's no use raising a shout.
No, honey, you can cut that right out.
I don't want any more hugs;
Make me some fresh tea, fetch me some rugs.
Here am I, here are you:
But what does it mean? What are we going to do?

A long time ago I told my mother
I was leaving home to find another:
I never answered her letter
But I never found a better.
Here am I, here are you:
But what does it mean? What are we going to do?

It wasn't always like this?
Perhaps it wasn't, but it is.
Put the car away; when life fails,
What's the good of going to Wales?
Here am I, here are you:
But what does it mean? What are we going to do?

In my spine there was a base,
and I knew the general's face:
But they've severed all the wires,
And I can't tell what the general desires.
Here am I, here are you:
But what does it mean? What are we going to do?

In my veins there is a wish,
and a memory of fish:
When I lie crying on the floor,
It says, "You've often done this before".
Here am I, here are you:
But what does it mean? What are we going to do?

A bird used to visit this shore:
It isn't going to come any more.
I've come a very long way to prove
No land, no water, and no love.
Here am I, here are you:
But what does it mean? What are we going to do?
_______________________________________________
Что толку в поднятии крика.
Нет, милая, прекрати-ка.
Я не хочу объятий до боли в груди;
Сделай мне свежего чаю и за пледом сходи.
Здесь есть я, здесь есть ты:
Но какой в этом смысл? И что же нас ждет впереди?

Я сказал своей матери множество лет назад:
Покидаю наш дом, чтобы другой искать.
Потом никогда ей на письма не отвечал,
Но потому, что лучшего не повстречал.
Здесь есть я, здесь есть ты:
Ну и что? С чего же тогда начать?

Скажи, а всегда ли так было, как есть сейчас?
Возможно, и нет. Но так уже есть.
Какая машина, если жизнь снова сходит с рельс?
Не лучшее время мчаться на отдых в Уэльс.
Здесь есть я, здесь есть ты:
Ну и толку с того, что мы оба сегодня здесь?

Военная база сидит у меня в хребте,
Я знал лицо генерала и я хотел
Связаться: они перерезали провода,
И приказы его я теперь отдаю в никуда.
Здесь есть я, здесь есть ты:
Но вот что это значит? И что станем делать тогда?

Я слышу: текут в полнокровных жилах моих
Желания рыб и странная память их.
Когда на полу, как рыба, воздух хватаю плача,
Они говорят: "А до этого было иначе?"
Здесь есть я, здесь есть ты:
Но что мы поделаем? Что же все это значит?

Эта птица привыкла на нашем гостить берегу:
Она больше не собирается прилетать.
Я прошел очень долгий путь, значит, я могу
Сказать, что нет ни земли, ни воды, ни любви -
И доказать.
Здесь есть я, здесь есть ты:
Но что это значит? И может ли означать.