Wer weiss... Nach Ossip Mandelstam

Wer weiss, vielleicht gebricht es an der Kerze mir,
Und mich ergreift die Nacht bei hellem Tage hier;
Zu kosten Mohngeruch werd’ ich erst damals wagen;
Ich werde Finsternis wie Bischofsmuetze tragen;

Wie spaeter Patriarch in Moskau, das erlaubt
Mit seinen Truemmern mir zu kroenen jetzt mein Haupt,
Damit, von blindem Zwist belastet, ich mich guaelte
Wie Tichon, den Konzil der letzte auserwaehlte.

Deutsch von Wladimir MIKUSCHEWITSCH

Осип МАНДЕЛЬШТАМ

Кто знает, может быть, не хватит мне свечи
И среди бела дня останусь я в ночи,
И, зернами дыша рассыпанного мака,
На голову мою надену митру мрака, -

Как поздний патриарх в разрушенной Москве,
Неосвященный мир неся на голове,
Чреватый слепотой и муками раздора,
Как Тихон - ставленник последнего собора!

Ноябрь 1917