Жан-Пьер Анье Земли странствий

Конкурс Французской поэзии 2011
Номинация "наши корни"
2-е место за перевод стихотворения

?ЗЕМЛЯ АВАНТЮР?-ЖАН –ПЬЕР АНЬЕ?
http://www.stihi.ru/2012/01/13/1009




Земли странствий

Земли странствий
Хотели стать нашей судьбой
Уже осенью.

Земли странствий
Все-таки стали нашей судьбой,
А мы стали учителями.

Земли странствий
Еще станут нашей судьбой,
Приездами и отъездами...


JEAN -PIERRE HANNIET ( France)

AVENTURES

Terres d’aventures
Se voulaient etre nos vies.
Deja a`l’automne…

Terres d’aventures
Furent quand meme nos vies:
Nous fumes instits…

Terres d’aventures
Seront encore nos vies:
Retours aux departs…


Иллюстрация отсюда http://3sapoga.ru/uploads/posts/1229386294_nice-nature-33.jpg