Эмили Дикинсон. Мгновения восторга
125
Мгновения восторга
Оплачиваем болью
В трепещущей пропорции
К безмерности его.
Часы наши прекрасные
Годами отрабатываем,
А получаем фартинги
И слезы в сундуках.
For each ecstatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the ecstasy.
For each beloved hour
Sharp pittances of years —
Bitter contested farthings —
And Coffers heaped with Tears!
Мгновения восторга
Оплачиваем болью
В трепещущей пропорции
К безмерности его.
Часы наши прекрасные
Годами отрабатываем,
А получаем фартинги
И слезы в сундуках.
For each ecstatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the ecstasy.
For each beloved hour
Sharp pittances of years —
Bitter contested farthings —
And Coffers heaped with Tears!
Метки:
