Из Квинта Горация Флакка - О римской роскоши

КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК


О РИМСКОЙ РОСКОШИ

(Из второй книги "Оды")

№ 15

Тяжёлый плуг земли не рассечёт, -
Кругом дворцов громады на земле,
А вместо лоз платан теперь растёт,
Пруды блестят повсюду много лет.

Цветов ковры и мирт взамен маслин,
Ласкают взор патрициев беспечных.
Повсюду человек, как властелин,
Прошёл - всё разрушая и увеча.

Не то нам завещали мудрецы, -
Катон и Ромул - думая о вечном -
Теперь кромсают земли подлецы,
И кажется, что это - бесконечно.

Скромнее жили прежде, но тогда
Преумножалась собственность народа,
Никто себе не строил никогда
Дворцов, касающихся небосвода.

Умели меньшим обходиться во сто крат,
Роскошество заслугой не являлось.
Лишь храмы красовались, да Сенат,-
Стыда,гляжу я, вовсе не осталось.


03.06.2012

20-50


Как можно увидеть из этой оды
великого Горация - ничего не из-
менилось за тысячи лет: жулики,
хамы и воры были и будут всегда!

Латинский оригинал перенести не
удалось - он есть по этому адре-
су - http://www.horatius.ru/index.xps?2.1.215