Васлий Чалай Белая девушка

На фото - близкий друг М. Казакова, поэт Васлий Чалай. Йошкар-Ола. 28 июля 1957 г. Фото из личного архива автора

Чалай Васлий (Василий Фёдорович Чегаев, 1917-1979) - марийский советский поэт, автор сборников стихов "Моя любимая страна", "Лирика", поэмы-сказки "Ямет и Тоймет", повести "Наше поколение". Переводчик на марийский язык произведений Пушкина, Лермонтова, Некрасова, Т. Шевченко, Исаковского. Выпускник Литературного института им. М. Горького. Член Союза писателей СССР с 1951 г.

Перевод с марийского Александра Казакова

В детстве плакал над сказкой одной я всегда.
С Белой девушкой в сказке случилась беда:
Как осталась бедняцкая дочь сиротою,
Так пришлось ей пойти по округе с сумою.
Вот приходит она к одному богачу:
- Нет родных у меня, есть и пить я хочу,
Мне полоски земли не оставил родитель,
Сироту вы батрачкою взять не хотите ль?
Я бы пряла без устали или вязала,
Я сгребала бы сено и рожь бы я жала,
Только б хлеб у меня да одежда была,
Только б светлое солнце я видеть могла…

Словно угли, глаза богача засверкали,
Ухмыльнувшись, он зубы по-вольчьи оскалил,
Белой девушке хлеба краюшку он дал,
Каравай же скорее подальше прибрал.
- Береги ты от ястреба наших цыплят,
У реки от ворон охраняй-ка гусят,
Сено нашим коровам таскай да солому,
Помогай, когда надо, хозяйке по дому…
- Не ленись, не тянись, - подхватила хозяйка, -
Даже даром в дому не нужна мне лентяйка,
Дармоедок держать у себя нету смысла.
Вон стоят два ведра, а в углу – коромысло:
За водой ключевою пораньше ходи,
Да в сенях не греми, нас чуть свет не буди…

И гусят, и цыплят стерегла сирота,
И телят, и ягнят берегла сирота,
Раньше всех она по воду утром ходила,
Не гремела в сенях, никого не будила.
Продила она год, прожила и другой,
Только сделалась девушка бледной, худой,
А была всех милее и краше на свете,
Как ромашка, раскрывшаяся на рассвете.
Словно два василька, голубели глаза.
Но теперь их туманила часто слеза…
Как-то утром, когда угасала луна,
Шла с ведром сирота, и запела она:

- Месяц высоко, солнце высоко –
Полетела бы, да нету крыльев.
Счастье далёко, очень далёко –
Я пошла бы, да пути не знаю…
И тогда, - говорится в той сказке, - помог
Сироте пожалевший её Белый бог –
Сбросил с неюа из белого шёлка верёвку,
Палку к ней привязал, чтоб сидеть было ловко.
На луну поднялась сирота навсегда…
С той поры за годами проходят года,
И о девушке всякий по-своему судит.
Разбирайтесь, что правдой, что вымыслом будет.

Говорят, что когда светит в небе луна,
То на ней сирота с коромыслом видна;
Если дождик идёт на земле – это значит,
Что соскучившись, Белая девушка плачет.
И аной про дождливую скажет погоду:
?Пролила, видно, Белая девушка воду…?
Если засуха, люди твердят то и дело:
?Знать, студёной воды сирота пожалела…?

Да красивую сказку придумал народ.
Только жизнь не стоит, мы шагаем вперёд;
Чтоб раскрыть необъятной вселенной секреты,
В небо наши, советские, взмыли ракеты.
Видишь ты из-за туч выплывающий серп?
Вспомни: есть на луне нашей Родины герб!
Станет сказка печальная радостной былью,
Есть у девушек наших могучие крылья.
Где-то учит урок иль шалит баловница,
Та… ну, словом, которой дано прилуниться.