Martialis XI-73

Venturum juras semper mihi, Lygde, roganti
Constituisque horam constituisque locum.
Cum frustra jacui longa prurigine tentus,
Succurrit pro te saepe sinistra mihi.
Quid precer, o fallax, meritis et moribus istis?
Umbellam luscae, Lygde, feras dominae.


?На Лигда?

Всегда ты клянешься мне, Лигд, просишь о нашем свидании,
И назначаешь ты место, и время решаешь ты сам.
Долго напрасно прождав, охваченный зудом желанья,
Мне вместо тебя помогает левая, часто, рука.
Что просьбой моим, униженьем ты заработал, о, лживый?
За одноглазой подругой, Лигд, зонтик от солнца несешь.